1 00:00:00,042 --> 00:00:00,042 23.978 2 00:00:01,543 --> 00:00:04,713 Igor Tolstunov Firma Producatoare 3 00:00:06,298 --> 00:00:08,842 NTV-PROFIT 4 00:00:10,260 --> 00:00:11,929 Cu participarea lui 5 00:00:13,764 --> 00:00:17,476 Comitetul de Stat pentru Cinematografie al Rusiei Compania de televiziune NTV 6 00:00:19,228 --> 00:00:21,855 Ministerul Artelor și Culturii, Ucraina Studiourile cinematografice din Odesa 7 00:00:21,897 --> 00:00:23,440 SUDZI Film 8 00:00:24,566 --> 00:00:26,527 Prezent 9 00:00:28,195 --> 00:00:32,658 Oley TABAKOV, Serghei MAKOVETSKY, Renata LITVINOVA 10 00:00:33,951 --> 00:00:37,246 într-un film Kira MURATOVA 11 00:00:39,915 --> 00:00:44,920 TREI POVESTI 12 00:00:45,587 --> 00:00:49,842 Creat de Igor BOZHKO, Renata LITVINOVA, Vera STOROZHEVAYA 13 00:00:51,343 --> 00:00:56,306 În memoria lui Serghei GERASIMOV 14 00:00:57,599 --> 00:01:02,563 {Y:i}SALA CADANĂ nr. 6 15 00:02:33,070 --> 00:02:34,279 Sărbători fericite! 16 00:02:34,780 --> 00:02:38,283 La fel şi vouă Oh, ce fel de vacanță? 17 00:02:39,826 --> 00:02:43,997 Arată ca un actor. I-am uitat numele. 18 00:02:47,876 --> 00:02:50,754 - O pălărie de calitate. - Simț real. 19 00:02:51,213 --> 00:02:55,634 Nu se va uza niciodată. O perie si este la fel de bun ca nou. 20 00:03:06,895 --> 00:03:11,567 Uite! Manometrul iese din scară. 21 00:03:11,942 --> 00:03:14,027 Poate exploda în orice minut. 22 00:03:14,444 --> 00:03:16,947 Urmăriți supapa de siguranță. 23 00:03:17,364 --> 00:03:19,700 Mult timp fără să ne vedem, Gennady. 24 00:03:20,868 --> 00:03:26,331 A explodat deja de două ori. Bang! O cortină de fum ca în război. 25 00:03:26,999 --> 00:03:30,961 Iată un pachet de ceai pentru un vechi prieten. 26 00:03:31,503 --> 00:03:37,176 Ceai? Asta e bine. stai jos, Îmi voi recita poezia. 27 00:03:38,343 --> 00:03:41,180 {Y:i} „Focul mă influențează enorm. 28 00:03:41,471 --> 00:03:45,225 {Y:i}Eu sunt frica și pielea a unui câine fără stăpân. 29 00:03:45,517 --> 00:03:50,480 {Y:i}Drumul din interiorul meu este roată în stea. Spatele meu... 30 00:03:51,190 --> 00:03:54,610 {Y:i}Aud gemete, țipete și urlă. 31 00:03:54,860 --> 00:03:58,614 {Y:i}Capul meu este plin de cărbune praf și vise. 32 00:03:59,364 --> 00:04:03,452 {Y:i} Îmi road zgarda de câine in fiecare zi, 33 00:04:03,660 --> 00:04:06,914 {Y:i}Gâtul meu este pus cu caramida. 34 00:04:07,789 --> 00:04:11,793 {Y:i}În măruntaiele stokehold Sunt călugăr, pustnic, 35 00:04:11,960 --> 00:04:15,672 {Y:i}O lanternă antracit se sudează pieptul meu. 36 00:04:16,381 --> 00:04:21,970 - Am scris-o azi. - Minunat. Nu vă pierdeți inima. 37 00:04:22,888 --> 00:04:26,558 - Deznădejdea este un păcat. - Sunt mereu în stare de spirit scăzut. 38 00:04:26,725 --> 00:04:29,895 Oh, ți-am adus asta. Îmi pare rău că am durat atât de mult. 39 00:04:31,355 --> 00:04:34,733 Nu că am uitat Tocmai scos, vezi. 40 00:04:35,150 --> 00:04:38,362 S-a întâmplat doar așa. Circumstanțele vieții. 41 00:04:39,029 --> 00:04:44,993 Vecinul meu va fi moartea de mine. Momeala, intimidarea... 42 00:04:45,285 --> 00:04:48,205 ...eu însumi, soția și fiicele mele. Nedemnurile pe care le suf! 43 00:04:48,539 --> 00:04:52,000 Ea se bate de noi tot timpul, fără încetare. 44 00:04:52,459 --> 00:04:58,048 Nu scapi de ea. Împărțim o bucătărie, o baie. 45 00:05:01,134 --> 00:05:03,720 Urăsc să merg acasă. 46 00:05:04,263 --> 00:05:06,890 Umblă doar pe străzi parca n-as avea casa. 47 00:05:07,641 --> 00:05:10,519 O nouă viață fierbe în jur. Oamenii curăță subsoluri, 48 00:05:10,936 --> 00:05:13,897 privatizarea locuințelor, cumpara apartamente. 49 00:05:14,273 --> 00:05:17,734 Mă simt ca un bărbat peste bord, ce cu câștigurile mele slabe. 50 00:05:18,485 --> 00:05:22,531 Sunt superflu ca Pechorin iar Onegin am studiat la școală. 51 00:05:23,365 --> 00:05:27,035 Și Bazarov Uite, o să ne fac ceai. 52 00:06:02,738 --> 00:06:05,741 Iată-mă aici. 53 00:06:09,286 --> 00:06:11,246 Te cunosc de undeva? 54 00:06:11,455 --> 00:06:14,374 - Cine eşti tu? - Venamin Andreevici. 55 00:06:14,625 --> 00:06:18,587 Venichka pentru prieteni. 56 00:06:21,965 --> 00:06:26,845 - Vreau să mă placi. - Scuzați-mă. 57 00:06:28,388 --> 00:06:32,935 Venya, rămâi la duș băi sau te opăr. 58 00:06:36,897 --> 00:06:42,194 {Y:i} „Viața nu e distractivă fără femei - Oh! 59 00:06:42,528 --> 00:06:47,699 {Y:i}Ne faci fericiți cum scria poetul. 60 00:06:48,075 --> 00:06:51,119 {Y:i}Întotdeauna îmi pierd capul îndrăgostindu-se din nou 61 00:06:51,662 --> 00:06:57,125 {Y:i}Cu tine în fiecare oră, în fiecare zi”. 62 00:06:59,545 --> 00:07:02,965 M-am săturat de caninul lui afectiune. 63 00:07:03,966 --> 00:07:06,552 - Cine este el? - Sclavul meu. 64 00:07:08,220 --> 00:07:12,516 E greu de spus cine este al cărui sclav. 65 00:07:15,018 --> 00:07:20,816 El este un păpuș. Ei rămân împreună în băile mele de duș. 66 00:07:21,942 --> 00:07:24,987 - De ce să-ți iei toată problema? - Îmi este dator. 67 00:07:25,529 --> 00:07:28,949 L-am avertizat că voi porni ghişeul miercurea viitoare. 68 00:07:29,491 --> 00:07:34,746 El poate plăti ruble înapoi, cupoane, dolari, coroane, sloty. 69 00:07:35,706 --> 00:07:40,711 Da, rămânem împreună. nu-i asa? Tu faci. Tu faci. 70 00:07:41,461 --> 00:07:44,423 E în regulă cu mine, cupoane, ruble, valută străină. 71 00:07:45,007 --> 00:07:47,217 I-am ars pantofii și pantalonii. 72 00:07:47,551 --> 00:07:50,053 Îi voi arde haina dacă nu o face plătiți astăzi. 73 00:07:50,762 --> 00:07:53,348 - Locuieste aici? - Sigur. Unde altundeva. 74 00:07:53,932 --> 00:07:56,602 - De unde poate lua banii? - Câștigă-l. 75 00:07:57,019 --> 00:07:58,812 I-am trimis astăzi trei clienți. 76 00:07:59,188 --> 00:08:02,983 Fiecare are problemele lui si circumstantele vietii. 77 00:08:03,400 --> 00:08:06,361 Vreau să vorbesc cu tine despre ceva delicat. 78 00:08:07,154 --> 00:08:12,034 - Venya a fost o cântăreață de operă. - O chestiune delicată, vezi. 79 00:08:12,451 --> 00:08:14,661 Venya, cântă aria aceea. 80 00:08:15,704 --> 00:08:21,335 - Gennady, e o chestiune delicată. - Am nevoie de pantalonii mei. 81 00:08:23,378 --> 00:08:26,381 Fără pace zi sau noapte. 82 00:08:29,051 --> 00:08:30,969 Dacă ai ști cum unul ca... 83 00:08:31,053 --> 00:08:33,931 - Nu găsesc cuvântul potrivit - iti poate otravi viata! 84 00:08:37,935 --> 00:08:41,146 Nu vei crede. Ea vine la mine în birou să spună... 85 00:08:41,647 --> 00:08:44,691 ...că sunt un monstru al cruzimii și un băutură. 86 00:08:45,359 --> 00:08:48,987 Da, a venit la munca mea și mă calomniază. La munca mea! 87 00:08:50,531 --> 00:08:55,160 A fost refugiul meu, un alt pământ. 88 00:08:56,286 --> 00:08:59,289 Și ea apare acolo ca o apariție. 89 00:09:01,291 --> 00:09:04,419 Și acționează cel jignit. Niște teatru! 90 00:09:04,670 --> 00:09:07,965 Potopi de lacrimi, atât de rafinate, atât de elegant! 91 00:09:08,465 --> 00:09:12,219 Păcat că vremurile au trecut când am putea să ne plângem la T. U. 92 00:09:12,678 --> 00:09:15,639 Ei nu mai caută acele chestiuni. 93 00:09:17,391 --> 00:09:22,062 Șeful meu nu vrea conflicte. Îmi face doar cu ochiul și spune... 94 00:09:22,479 --> 00:09:27,109 ... să-i cer scuze femeii. am făcut-o! 95 00:09:27,901 --> 00:09:31,488 M-a întrebat mereu proprietara mea cand am iesit din baie: 96 00:09:31,947 --> 00:09:34,950 — Ai dat apă la toaletă? 97 00:09:35,909 --> 00:09:38,829 Ea chiar m-a luat la tribunalul public. 98 00:09:38,954 --> 00:09:41,999 Îmi lipsesc cuvintele pentru a descrie like-urile a ei. Este un coșmar! 99 00:09:43,000 --> 00:09:47,462 Uite, ia un topor și-i zdrobește capul. 100 00:09:48,005 --> 00:09:51,049 Aș putea veni să o îngheț. 101 00:09:52,217 --> 00:09:57,431 Glumiţi. Este un mare păcat. 102 00:09:58,140 --> 00:10:03,687 Un păcat? Ești prea exigent cană şchiopătă. 103 00:10:04,646 --> 00:10:09,526 Soția mea Claudia este drăguță femeie. Copiii mei, fetele - 104 00:10:10,110 --> 00:10:14,364 MI-AM Ucis VECUL 105 00:10:14,781 --> 00:10:18,035 Sunt un tip răbdător, liniştit a omului. Dar m-am stricat. 106 00:10:18,452 --> 00:10:21,288 Nu stiu ce a venit peste mine. 107 00:10:22,831 --> 00:10:26,502 - Taci, Venya! - Cântă bine. 108 00:10:28,295 --> 00:10:31,632 {Y:i}Bâzâie ca un motor cu reacție cuvânt, 109 00:10:32,257 --> 00:10:35,010 {Y:i}Sprânceana ta cade în mare ca o stâncă. 110 00:10:35,260 --> 00:10:37,513 - Veniamin este înăuntru? - Da. 111 00:10:38,013 --> 00:10:43,060 {Y:i} Eu singur mestec acest Eden. Ochii merelor în iad... 112 00:10:43,393 --> 00:10:48,398 - Cine este el? - Un prieten. El nu este unul dintre voi. 113 00:10:50,609 --> 00:10:53,570 {Y:i}Vulturii se înghesuie împreună. 114 00:10:58,575 --> 00:11:00,911 Pot să împart o țigară cu tine? 115 00:11:01,119 --> 00:11:05,541 - Vârsta ta nu e nicio piedică. - Poţi să bei ţigara asta. 116 00:11:05,916 --> 00:11:08,627 El vrea să-l împărtășească cu tine. 117 00:11:09,336 --> 00:11:10,504 Se poate? 118 00:11:11,004 --> 00:11:13,799 Oh haide. Tu nu fumezi. 119 00:11:14,258 --> 00:11:18,762 Am început să fumez în primul rând formă. Dă-mi-o. 120 00:11:20,222 --> 00:11:22,641 Pot să-mi aprind țigara din a ta? 121 00:11:23,058 --> 00:11:26,144 - Aici. - Vreau să o faci. 122 00:11:26,436 --> 00:11:29,481 - Nu te-am văzut niciodată fumând. - Nu am difuzat-o. 123 00:11:30,190 --> 00:11:32,818 - De ce este asta? - Mi-a fost frică. 124 00:11:34,486 --> 00:11:37,531 - Ți-e frică de ce? - Pleacă, nu poţi. 125 00:11:37,948 --> 00:11:41,577 - De ce ți-a fost frică? - Nu mă poți lăsa în pace. 126 00:11:42,077 --> 00:11:46,707 Sună insultător. Acest lucru este cu adevărat dezgustător 127 00:11:47,332 --> 00:11:52,880 - Dă-mi o ţigară. - Pierde-te. 128 00:11:53,672 --> 00:11:58,427 Vreau o țigară. M-am entuziasmat. 129 00:11:59,720 --> 00:12:03,348 - Poftim. - Mulţumesc. 130 00:12:04,183 --> 00:12:07,936 Mâna îți tremură. Nu-l asculta. 131 00:12:08,395 --> 00:12:12,024 - Nu desenează. - Pierde-te. 132 00:12:12,900 --> 00:12:15,235 Taci cu toții. 133 00:12:16,069 --> 00:12:19,990 Vrei zece dolari? Vino cu mine, 134 00:12:21,158 --> 00:12:24,369 ... nu va dura mult. Vă rog. 135 00:12:27,039 --> 00:12:31,335 - Nu suport să aud. - Pleacă, pleacă de aici. 136 00:12:32,503 --> 00:12:36,757 Nu sunt omul care să încânte în suferinţa altor bărbaţi. 137 00:12:38,091 --> 00:12:42,971 nu as refuza. Nu poți vezi ca e jignitor. 138 00:12:47,142 --> 00:12:49,478 Pleacă de aici! 139 00:12:49,895 --> 00:12:52,773 o voi face. nu eu sunt cel... 140 00:12:53,148 --> 00:12:57,110 ...a face plăcere în frică. Mă vei scuza. 141 00:12:57,611 --> 00:13:00,864 - O să te omor. Ieși. - Bine. 142 00:13:01,615 --> 00:13:03,575 Vrei zece dolari? 143 00:13:04,034 --> 00:13:06,912 Pun pariu că nu ai desenat. 144 00:13:08,497 --> 00:13:11,875 El are altceva este să prăjească. Își va îngheța vecinul. 145 00:13:12,292 --> 00:13:14,336 Sh-sh-sh! 146 00:13:14,670 --> 00:13:18,924 De ce striga? Lasă-l pe bărbat să aibă un cuvânt de spus. 147 00:13:19,466 --> 00:13:21,468 Vrei cincizeci? Vino. 148 00:13:21,844 --> 00:13:23,595 sa nu ucizi, nici pofta... 149 00:13:24,221 --> 00:13:28,475 - Nu va dura mult. - Mâna ta dreaptă este atât de inteligentă. 150 00:13:29,768 --> 00:13:31,770 Lasă-l să vorbească. 151 00:13:38,694 --> 00:13:42,447 Suficient pentru a cumpăra lapte copiilor tăi iar eu niște ceai drept comision. 152 00:13:42,948 --> 00:13:47,119 Nu sunt beat, pur și simplu nu am făcut-o dormi aseară. 153 00:13:51,331 --> 00:13:54,626 Ce fel de muncă este aia? Haide, spune-ne. 154 00:13:55,043 --> 00:13:58,255 Banii nu sunt importanți. Vrei să o faci din dragoste? 155 00:13:58,755 --> 00:14:02,676 - Ce zici de iubire? - Nu, nu. 156 00:14:06,305 --> 00:14:08,765 - Vrei să spui? - Da 157 00:14:11,393 --> 00:14:15,355 Uită de asta. Nu ești paharul meu de ceai oricum. 158 00:14:18,901 --> 00:14:21,778 Ești ciufulit. 159 00:14:22,279 --> 00:14:24,156 El are încredere. 160 00:14:24,781 --> 00:14:28,785 - Nu-mi place să aibă încredere. - De cine iti place? 161 00:14:29,870 --> 00:14:32,247 Mai bine mă duc să-l văd pe Veniamin. 162 00:14:32,623 --> 00:14:38,587 Asta nu este estetica ta. Te-ai lipit de el ca o lipitoare. 163 00:14:40,964 --> 00:14:43,509 Am de gând să sun la poliție. 164 00:14:44,009 --> 00:14:49,848 Du-te la duș, voi sirenele. 165 00:14:52,392 --> 00:14:55,312 {Y:i}Derapajul ochilor tăi, 166 00:14:55,604 --> 00:14:58,941 {Y:i}Tripitul frânelor rupându-mi gâtul, 167 00:14:59,358 --> 00:15:04,655 {Y:i}Albastrul negru al nopții mele, Urletul jazz al focului. 168 00:15:05,489 --> 00:15:09,826 Am rămas blocat aici. Lipsa de emoții poate. 169 00:15:13,121 --> 00:15:18,001 - Ce zici? - "Sfâșierea gâtului." 170 00:15:18,377 --> 00:15:21,421 L-ai lovit pe unghie, cu mâinile astea! Incredibil! 171 00:15:21,797 --> 00:15:25,259 Este versul unui geniu. Numele meu este Ghena. 172 00:15:26,051 --> 00:15:31,390 Înseamnă geniu. eu sunt un geniu și ești un rahat. 173 00:15:32,266 --> 00:15:35,143 Și se autointitulează critic! 174 00:15:35,519 --> 00:15:39,147 Pot să te lovesc cu capul conducta asta... 175 00:15:39,523 --> 00:15:42,901 .... bagă-l în cuptor si asta e tot. - Nu? 176 00:15:43,986 --> 00:15:47,489 Corect! Vorbind despre cuptor. 177 00:15:50,033 --> 00:15:55,080 Uită-l. Dar ca un om serios Adică ceea ce spun. 178 00:15:55,163 --> 00:15:58,375 Dacă Venya nu își stinge datoria Îi voi arde haina. 179 00:15:58,625 --> 00:16:02,629 - Cum ai proceda? - Te referi la haină? 180 00:16:02,921 --> 00:16:07,551 - Nu, vecinul meu. - Oh, e o bucată de tort. 181 00:16:09,136 --> 00:16:14,349 I-aș trage pe cap, la fel de simplu. 182 00:16:15,309 --> 00:16:20,981 - Ai putea fi aflat. - Sunt un șarpe și viclean. 183 00:16:23,442 --> 00:16:26,945 Deci este o afacere? 184 00:16:27,529 --> 00:16:32,743 O voi lovi cu o țeavă sau mai bine taie-o gatul. 185 00:16:33,452 --> 00:16:38,457 - I-a tăiat gâtul? - Da, să văd sânge curgând afară. 186 00:16:38,916 --> 00:16:42,169 {Y:i}Durerea a mâncat pe ferestre de ochi. 187 00:16:42,628 --> 00:16:46,882 {Y:i}Acolo jos, în cosmic adâncimea subsolului 188 00:16:47,549 --> 00:16:51,261 {Y:i}Un copil a plâns vărsând stele de lacrimi. 189 00:16:51,803 --> 00:16:54,973 {Y:i} S-a alăturat câinelui prăpădit. 190 00:16:55,641 --> 00:16:59,561 {Y:i}Asta a dat naștere o ploaie nocturnă 191 00:17:00,062 --> 00:17:03,398 {Y:i}care a lins pământul cu limba apusului. 192 00:17:03,941 --> 00:17:07,361 {Y:i}A ieșit un cui dintr-un trunchi de copac. 193 00:17:07,736 --> 00:17:12,366 Este încă insuficient făcută. 194 00:17:12,824 --> 00:17:16,954 Pleacă, trebuie să mă gândesc. 195 00:17:21,875 --> 00:17:26,463 Sau ține-ți gura. 196 00:17:31,468 --> 00:17:36,473 Am avut dreptate cu tine. tu să mă înțeleagă și să mă aprobe. 197 00:17:38,100 --> 00:17:41,019 Adică pot conta pe tine. 198 00:17:41,436 --> 00:17:45,023 Este vorba despre vecinul meu. S-a întâmplat atât de brusc. 199 00:17:45,482 --> 00:17:48,443 Ea a spus că i-am folosit săpunul, Nu am făcut-o. 200 00:17:49,069 --> 00:17:51,947 Ea a arătat un păr săpunul ei. 201 00:17:52,239 --> 00:17:55,576 {Y:i}Mi-am ucis vecinul. 202 00:18:01,498 --> 00:18:04,334 Mi-am ucis vecinul. Cu un cuțit de cioplit. Gât. 203 00:18:04,960 --> 00:18:10,174 Am spălat sângele. Ea corpul este atât de material și dezgustător. 204 00:18:10,924 --> 00:18:14,803 Vreau să-i dai trupul la flăcări. 205 00:18:15,554 --> 00:18:18,473 - Într-o manieră adecvată. - Ai ucis-o! 206 00:18:19,016 --> 00:18:21,393 Nu ți-am cerut să te implici eu in toate astea. 207 00:18:21,977 --> 00:18:27,191 Este îngrozitor să trebuie să păstrezi secretul unei persoane. Sunt poet. 208 00:18:27,482 --> 00:18:30,694 Este un caz penal - complicitate, probe ascunse. 209 00:18:31,403 --> 00:18:34,323 - Pleacă de aici. - Incinerează-o. Vă rog! 210 00:18:34,907 --> 00:18:38,994 - Pleacă. S-a terminat tura mea. - Doar incinerează-o. 211 00:18:39,661 --> 00:18:44,082 Sunt atât de vulnerabilă. Am acceptat durerea ta. 212 00:18:44,666 --> 00:18:49,963 Și încerci să mă faci partener în crimă. De rușine! 213 00:18:50,631 --> 00:18:55,135 Taci. Doar pune-o în cuptor. 214 00:18:56,136 --> 00:18:59,014 Să nu se teamă. Doar împinge-o înăuntru. 215 00:18:59,139 --> 00:19:02,100 Nu! Înseamnă o pedeapsă de închisoare, rap mort. 216 00:19:02,559 --> 00:19:05,270 Sunt un om bolnav. m-am dedicat viața mea la artă. 217 00:19:05,687 --> 00:19:09,316 - Am o carte publicată. - Sh-sh-sh! 218 00:19:09,525 --> 00:19:12,694 - Ne pot auzi. - Au treaba lor de făcut. 219 00:19:13,862 --> 00:19:17,574 Șefii mei mă plac. 220 00:19:17,866 --> 00:19:21,995 Sunt respectat și apreciat ca mașinist și poet. 221 00:19:22,871 --> 00:19:27,793 - De ce ai dezbracat-o? - A făcut-o singură. 222 00:19:28,293 --> 00:19:33,715 Ea se plimba goală intr-un apartament comunal! 223 00:19:35,050 --> 00:19:38,178 Soția mea spune: „Îmbracă-te, omul meu este nemulțumit de asta.” 224 00:19:38,679 --> 00:19:44,518 Dar ea spune: „Eu merg ca mine te rog. Aceasta este casa mea.” 225 00:19:46,019 --> 00:19:49,731 Soția mea Claudia este o femeie drăguță. 226 00:19:50,232 --> 00:19:55,279 Copiii mei, două fete - Dar nu sunt un buștean, nu-i așa? 227 00:19:55,863 --> 00:20:01,201 - O, Doamne, ce groaznic! - Incinerează-o. 228 00:20:01,618 --> 00:20:05,414 Este groaznic să trebuie să păstrezi secretul altuia. 229 00:20:05,873 --> 00:20:10,460 - Sunt poet. Am spus-o pentru distracție. - Vrei să mă cedezi? 230 00:20:10,836 --> 00:20:14,548 Ți-am cerut să eliberezi Tu însuți pentru mine? 231 00:20:15,048 --> 00:20:18,844 Nu pot păstra secrete. Pot să-l scot. 232 00:20:20,220 --> 00:20:23,765 Am încercat să ajung la tip care lucrează la centrala zoologică... 233 00:20:24,850 --> 00:20:27,186 El nu era acolo. 234 00:20:27,686 --> 00:20:32,191 - În nici un caz. Cărbunele s-a ars. - Te rog incinera-o! 235 00:20:32,649 --> 00:20:36,612 - Pot să-l scot. - Te rog incinera-o. 236 00:20:38,155 --> 00:20:43,493 Tipul de la centrala zoologică nu era acolo. Incinerează-o. 237 00:20:43,952 --> 00:20:49,833 - În nici un caz. Cărbunele s-a ars. - Nu! 238 00:20:50,250 --> 00:20:54,087 S-a terminat tura mea. Ușurarea mea vine în orice moment acum. 239 00:20:55,047 --> 00:20:59,051 Ai prieteni la grădina zoologică. Vorbește cu ei. 240 00:21:00,302 --> 00:21:02,888 O situatie idioata! 241 00:21:03,138 --> 00:21:07,809 Cadavrele nerevendicate sunt comise pe pământ, neînțelept. 242 00:21:10,312 --> 00:21:15,275 Morgiile sunt supraumplute iar fiarele se înfometează. 243 00:21:17,236 --> 00:21:22,199 - Ia-ți cutia și pleacă. - Incinerează-o, te rog. 244 00:21:24,201 --> 00:21:29,665 Vecina ta a fost foarte drăguță. 245 00:21:30,207 --> 00:21:35,587 - Ce culoare aveau ochii ei? - Avea ochi albaștri. 246 00:21:36,880 --> 00:21:39,842 Ce sa întâmplat, dragă? Așteaptă! 247 00:21:40,509 --> 00:21:43,971 Poți să țipi și eu nu, bine? 248 00:21:44,388 --> 00:21:48,350 Ușor, Venilamin. ce faci adică să stai aici și să te ochești? 249 00:21:48,934 --> 00:21:52,938 Poți să țipi și eu nu. De ce? 250 00:21:53,522 --> 00:21:57,818 Poți să țipi și noi nu. De ce este asta? 251 00:21:58,110 --> 00:22:01,154 Ia-o ușor, Veniamin. 252 00:22:01,738 --> 00:22:05,450 - Nu putem face o dracu' linistit? - Calma. Ai grijă de inima ta. 253 00:22:05,951 --> 00:22:08,912 - Da, la naiba. Haide, iubito. - Ai grijă de inima ta. 254 00:22:10,831 --> 00:22:13,750 Tu ești călărul meu. 255 00:22:15,919 --> 00:22:20,591 - Casier, oaie s-a terminat. - Îmi pare foarte rău. 256 00:22:30,100 --> 00:22:32,686 Îngrozitor de rău. 257 00:22:55,542 --> 00:22:58,212 Ce e atât de amuzant? 258 00:23:02,299 --> 00:23:04,176 Doamne! 259 00:23:37,292 --> 00:23:42,589 {Y:i}OFELIA 260 00:24:45,360 --> 00:24:50,032 Unde este copilul tău, Tanya? L-au dus? 261 00:24:52,409 --> 00:24:55,412 Ce ai decis? 262 00:24:58,040 --> 00:25:01,001 Ce avem în minte, spune-mi? 263 00:25:05,631 --> 00:25:09,843 Spune ceva. Mă auzi? 264 00:25:10,969 --> 00:25:14,932 Sau va face bumerang împotriva tu, crede-ma. 265 00:25:18,060 --> 00:25:23,148 Tanya dragă, nu face lucruri Nu te sfătuiesc să faci. 266 00:25:25,192 --> 00:25:29,905 Sunt un prieten, nu încerca să mă facă să fiu invers. 267 00:25:31,573 --> 00:25:33,825 Ascultă-mă, doar pe mine. 268 00:25:34,952 --> 00:25:38,705 Ascultă-mi vocea si nici a altora. 269 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 Doar vocea mea, Tanya 270 00:26:26,920 --> 00:26:30,632 Opha, încă un test de sânge, te rog. 271 00:26:32,384 --> 00:26:35,262 Opha, dragă frumoasă Opha. 272 00:26:36,638 --> 00:26:40,559 Ce noroc să te întâlnești. sunt indragostit de tine, 273 00:26:40,976 --> 00:26:45,647 cu vocea ta si a ta pas de lumină specială. 274 00:26:47,691 --> 00:26:50,444 Ești mereu singur, misteriosul meu Opha... 275 00:26:50,819 --> 00:26:53,947 Unde te pot invita? Unde ai vrea sa mergi? 276 00:26:54,364 --> 00:26:59,203 Ce ar trebui să fac pentru tine sa nu ma refuzi? 277 00:27:03,832 --> 00:27:07,628 Am ajuns să știu ce îți place să mănânce și să bea. 278 00:27:07,794 --> 00:27:12,716 Ce moment al zilei preferi, ce anotimp, vreme, culoare. 279 00:27:13,300 --> 00:27:17,596 Ce erou literar faci visezi noaptea? 280 00:27:17,721 --> 00:27:21,683 Sau privind fumul distras. 281 00:27:23,185 --> 00:27:28,190 Știi că îmi place Ophelia care se îneacă nevinovat. 282 00:27:29,316 --> 00:27:32,945 Ea este cea mai bună, cea mai castă fată. 283 00:27:34,613 --> 00:27:38,825 Atunci de ce era numele tău redus la Opha? 284 00:27:41,161 --> 00:27:43,497 Oh, nu mă deranjează. 285 00:27:44,456 --> 00:27:47,793 Nu pleca. Nu ai venit aici degeaba, nu? 286 00:27:49,586 --> 00:27:51,922 Nu, nu am făcut-o. 287 00:27:52,381 --> 00:27:57,219 - N-ai venit degeaba. - Corect. 288 00:27:57,553 --> 00:28:01,348 - Ai venit să mă vezi. - Am făcut-o? 289 00:28:01,765 --> 00:28:06,103 Nu vizitezi niciodată secțiile. Tu faci acte. 290 00:28:09,106 --> 00:28:12,860 - Da, am venit să te văd. - Și? 291 00:28:14,319 --> 00:28:20,242 Ei bine, te-am văzut. Lasă-mi mâna, doctore. 292 00:28:26,498 --> 00:28:29,459 Draga mea, iubita Opha. 293 00:28:29,877 --> 00:28:33,755 Nu flirta cu mine. Sunt nebun după tine. 294 00:28:34,173 --> 00:28:36,091 Vine cineva. 295 00:28:38,302 --> 00:28:40,929 Nu un suflet. Ți-e frică de mine? 296 00:28:41,471 --> 00:28:45,267 Nimeni nu te va iubi cât fac eu. 297 00:28:46,268 --> 00:28:50,355 Bine. Ne întâlnim la șapte. 298 00:28:54,943 --> 00:28:57,321 Nu, nu, nu. 299 00:28:58,071 --> 00:29:01,283 Acestea sunt fișierele. Ești un tată fericit. 300 00:29:01,783 --> 00:29:05,829 Și avem de-a face cu refuznici, leaveniks de tot felul. 301 00:29:06,205 --> 00:29:11,752 - Așa că bucură-te, băiete. - Mă bucur. 302 00:29:14,796 --> 00:29:20,802 Nu sunt antrenat să trag bebelușii afară din uter. 303 00:29:23,013 --> 00:29:27,518 - Fac doar acte. - Mulțumesc foarte mult. 304 00:29:30,229 --> 00:29:34,608 Mulţumesc mult. Multumesc. Multumesc. 305 00:29:45,327 --> 00:29:51,041 {Y:i}Oh acele cuvinte inutile - Vigneta esenței false, 306 00:29:53,502 --> 00:29:58,757 {Y:i}Acelea sunt doar cuvinte inutile, Aie, te asigur. 307 00:30:00,300 --> 00:30:03,303 {Y:i}De ce au fost acele cuvinte inutile? 308 00:30:03,971 --> 00:30:07,891 {Y:i}Ai rostit vreodată în prezența ta? 309 00:30:08,016 --> 00:30:13,814 {Y:i}Nu este nevoie să spui acele cuvinte, O să trec atât de curând. 310 00:30:17,693 --> 00:30:20,070 Închidem. 311 00:30:23,365 --> 00:30:27,035 - Nu, doctore. - Fără admitere! 312 00:30:35,002 --> 00:30:37,754 Doctore, te rog! 313 00:30:39,965 --> 00:30:42,634 Ne vedem mâine, fetelor. 314 00:30:43,010 --> 00:30:45,387 Te văd. 315 00:30:46,680 --> 00:30:50,934 Multumesc. Oh, nu din nou! 316 00:31:03,780 --> 00:31:08,368 - Iată-te, Elvira. - O, ce glumă. 317 00:31:13,332 --> 00:31:17,336 Nu îl pot bloca sau debloca. Albina a luat cheia din greșeală. 318 00:31:35,521 --> 00:31:40,442 Îmi place ceaiul tare cu lămâie dimineata 319 00:31:41,610 --> 00:31:45,280 și cafea cu o țigară noaptea. 320 00:31:46,281 --> 00:31:50,786 - Și vremea? - Toamna este grozavă. 321 00:31:52,120 --> 00:31:55,707 Când plouă, mai ales noaptea. Pur și simplu îmi place. 322 00:31:56,124 --> 00:32:01,713 - Care este culoarea ta preferată? - Îmi place albul, îmi place negrul... 323 00:32:04,049 --> 00:32:09,721 Îmi place purpuriu și strălucitor, asemănător cu scara. 324 00:32:10,138 --> 00:32:15,811 - Și marea? - Îmi place apa. 325 00:32:17,563 --> 00:32:21,692 - Vrei să fii căsătorit? - Mă testezi? 326 00:32:22,442 --> 00:32:27,447 Toți mă înțelegeți greșit. Nu sunt frig, doctore. 327 00:32:28,156 --> 00:32:31,285 - Îmi plac bărbații. - Scoate-ți slipurile. 328 00:32:37,749 --> 00:32:40,335 De ce ai părăsit vechiul spital? 329 00:32:40,669 --> 00:32:44,631 E umed și murdar, cu pereții bolnavi. 330 00:32:46,091 --> 00:32:50,512 Zona în care se află nu are perspective. 331 00:32:52,181 --> 00:32:56,643 Nu au biroul de dosare. M-am plictisit greu. 332 00:32:56,977 --> 00:33:00,606 Și erau atât de indiscreți. Nu mi-au dat pace. 333 00:33:01,982 --> 00:33:06,361 De asemenea, cred în schimbare locurile de munca. Și bărbații ăia! 334 00:33:07,196 --> 00:33:10,115 Suni ca Tanya în secția mea. 335 00:33:10,365 --> 00:33:13,327 Oh, va fi eliberată astăzi. 336 00:33:13,702 --> 00:33:19,458 - Nu am primit dosarul ei. - L-am lăsat în drum spre ieșire. 337 00:33:20,375 --> 00:33:26,173 A renuntat la copil? 338 00:33:27,257 --> 00:33:30,719 A făcut-o. Opha, dragă Opha. 339 00:33:30,844 --> 00:33:35,682 - Ce vom face acum? - Te duc la un studio. 340 00:33:36,683 --> 00:33:39,353 - Ai prezervative? - Nu. 341 00:33:39,686 --> 00:33:42,231 Uită-l atunci. Și la revedere, Doc. 342 00:33:43,232 --> 00:33:46,443 Ar trebui să-ți tratezi uterul. 343 00:36:07,251 --> 00:36:12,714 {Y:i}Oh, acele cuvinte inutile - Vigneta esenței false 344 00:36:15,008 --> 00:36:20,848 {Y:i}Acelea sunt doar cuvinte inutile, Aie, te asigur. 345 00:36:21,598 --> 00:36:25,143 {Y:i}De ce au fost acele cuvinte inutile? rostit vreodată în prezența mea? 346 00:36:26,687 --> 00:36:30,691 {Y:i}Nu este nevoie să spui acele cuvinte, O să trec atât de curând. 347 00:37:22,075 --> 00:37:27,247 Sus a ta! târfă! 348 00:39:15,397 --> 00:39:18,358 Pot sa am si eu unul? 349 00:39:26,116 --> 00:39:30,621 Ești atât de amabil, Opha. Tu singur ești, într-adevăr. 350 00:39:31,413 --> 00:39:35,292 Aș spune că nu sunt amabil dar uman. 351 00:39:36,251 --> 00:39:38,212 Dă-mi o țigară. 352 00:39:40,130 --> 00:39:42,466 Mult timp fără fum. 353 00:39:44,426 --> 00:39:46,803 Oamenii aruncă lucruri bune. 354 00:39:47,721 --> 00:39:51,934 Atat de amabil, atat de amabil, atât de amabil. 355 00:39:54,144 --> 00:39:57,981 Amabil, foarte uman, atât de rar în vremea noastră. 356 00:39:59,691 --> 00:40:03,362 Bunătatea este rar de găsit în orice moment. 357 00:40:05,030 --> 00:40:07,616 De ce porți ciorapi? Nu este confortabil. 358 00:40:07,783 --> 00:40:12,204 Am o pereche de dresuri. pot schimba... 359 00:40:12,621 --> 00:40:17,292 ... dacă îmi ții geanta de mână, bine? 360 00:40:26,426 --> 00:40:30,639 - Nu-mi place locul. - Da. 361 00:40:35,894 --> 00:40:39,523 - Ce simti? - Nimic. 362 00:40:41,859 --> 00:40:43,944 Așteaptă aici. 363 00:40:51,118 --> 00:40:54,538 - Cât este ceasul? - Douăzeci și cinci după șapte. 364 00:40:55,330 --> 00:40:56,665 Am plecat de aici. i 365 00:41:03,505 --> 00:41:07,467 Asta este. Cunosc locul. 366 00:41:18,812 --> 00:41:21,815 Nu căsca, mișcă-l. 367 00:41:22,274 --> 00:41:25,986 Ai interese morbide. Pshaw! 368 00:41:38,332 --> 00:41:40,459 Să mergem, să mergem. 369 00:41:50,052 --> 00:41:52,971 Nebunule, cretinule. 370 00:41:53,680 --> 00:41:56,683 {Y:i}Hans - dans - cârnați - varza acra, 371 00:41:57,184 --> 00:41:59,811 {Y:i}Mâncat o pisică fără coadă și a spus: „Fără daune”. 372 00:42:00,687 --> 00:42:03,023 Nu există toaletă aici. Fără toaletă. 373 00:42:05,734 --> 00:42:10,364 Nu există toaletă aici. Nu vezi? Fără toaletă. 374 00:42:11,490 --> 00:42:16,411 Prost. ciudat vechi. Cat urasc barbatii! 375 00:42:18,872 --> 00:42:22,793 Bărbații aceia. ii urasc. 376 00:42:24,294 --> 00:42:27,589 Am bărbați. Urăsc femeile. 377 00:42:29,174 --> 00:42:33,095 - De cine iti place de Opha? - Îmi plac copiii. 378 00:42:34,471 --> 00:42:36,682 Întoarce-te. 379 00:43:04,126 --> 00:43:09,298 Nu doare, nu doare, nu doare. 380 00:45:41,241 --> 00:45:43,744 Bună, doctore! 381 00:46:25,536 --> 00:46:31,375 Doctore, acesta este Opha al tău. Am făcut totul greșit. 382 00:46:32,417 --> 00:46:36,630 Nu ar fi trebuit să te părăsesc. Mă vei ierta vreodată? 383 00:46:37,214 --> 00:46:41,343 Stau aici singur. 384 00:46:42,219 --> 00:46:46,139 Mi-e frică, doctore. 385 00:46:51,144 --> 00:46:56,024 O sa pun numarul... adresa prietenului tău. 386 00:52:02,497 --> 00:52:05,083 Am fost supus violenței. Cineva a încercat să mă sugrume. 387 00:52:06,418 --> 00:52:09,087 sunt îngrozită. sunt zguduit. 388 00:52:10,464 --> 00:52:14,426 sunt îngrozită. Cineva a încercat să mă sugrume. sunt zguduit. 389 00:52:18,388 --> 00:52:21,517 Cineva a încercat să mă sugrume. 390 00:52:25,062 --> 00:52:28,357 Am fost supus violenței. sunt îngrozită. 391 00:54:45,494 --> 00:54:46,995 Tu fumezi în lanț, Opha. 392 00:54:51,625 --> 00:54:54,545 Sunt atât de neexperimentat. 393 00:54:57,506 --> 00:55:00,676 Sunt sigur că m-ai făcut insarcinata. 394 00:55:02,886 --> 00:55:06,515 Trebuie să-ți port fătul? 395 00:55:15,858 --> 00:55:18,861 Nu vreau să port fătul tău. 396 00:55:21,238 --> 00:55:23,574 Trebuie să-mi fac cariera. 397 00:55:23,657 --> 00:55:25,993 Cariera ta? 398 00:55:28,787 --> 00:55:31,456 Am un loc în arhive 399 00:55:31,957 --> 00:55:36,837 Eu sunt responsabil de secret dosare, relații, 400 00:55:37,337 --> 00:55:40,340 Nume false și evadați adrese, 401 00:55:40,799 --> 00:55:43,677 ...hârtiile semnate de femei care au renunțat la copiii lor. 402 00:55:44,761 --> 00:55:49,099 Voi avea numele lor adevărate si adrese. 403 00:55:50,893 --> 00:55:53,437 Nu trebuie să strănuți. 404 00:55:58,817 --> 00:56:00,485 Pariezi. 405 00:56:00,903 --> 00:56:05,616 Nu mă mai iubești? Ai spus că ai făcut-o aseară. 406 00:56:19,671 --> 00:56:22,674 Nu-mi plac bărbații. 407 00:56:23,634 --> 00:56:28,096 Nu-mi plac femeile. Nu-mi plac copiii. 408 00:56:29,264 --> 00:56:35,103 Nu-mi plac oamenii. aș da această planetă este cea mai mică notă. 409 00:56:37,439 --> 00:56:40,275 De cine îți place, Opha? 410 00:56:42,402 --> 00:56:45,239 Îmi plac animalele. 411 00:56:45,781 --> 00:56:51,328 Opreste-te. Întrebările tale chemați asociații. 412 00:56:52,955 --> 00:56:55,249 Și nu mă provoca. 413 00:56:56,834 --> 00:57:01,088 Am propriile mele planuri pentru viitor. 414 00:57:02,464 --> 00:57:08,387 Nu încerca să mă duci în rătăcire, miere. 415 00:57:13,141 --> 00:57:18,146 Nu, vino lângă mine atâta timp cât sunt aici. 416 00:57:26,446 --> 00:57:30,158 - Nu ți-e foame? - Nu ești obosit? 417 00:57:30,659 --> 00:57:35,330 Mereu vesel, vioi și obligător. 418 00:57:35,873 --> 00:57:37,249 Iată cheia. 419 00:57:37,291 --> 00:57:39,418 Îmi place să mă ocup de documente. 420 00:57:40,127 --> 00:57:45,299 De exemplu, în 1970 Kosmatova a renegat primul ei născut. 421 00:57:46,717 --> 00:57:51,597 Un an mai târziu, băiatul Petya a fost adoptat de topoli. 422 00:57:52,181 --> 00:57:57,102 - Șaptezeci și unu de Aviație St. - Nu atât de tare. 423 00:57:57,561 --> 00:58:00,189 - Este neprofesionist. - Informații clasificate. 424 00:58:00,731 --> 00:58:03,066 Dacă cineva este ascultarea cu urechea? 425 00:58:09,698 --> 00:58:14,036 Orice motiv are un motiv, Albina. 426 00:58:14,620 --> 00:58:19,291 Toate lucrurile sunt interconectate. Și există soarta. 427 00:58:19,791 --> 00:58:25,339 Dacă nu îi rezisti te poartă spre acțiuni 428 00:58:25,380 --> 00:58:31,345 preprogram pentru tine, și te ajută și te protejează. 429 00:58:32,471 --> 00:58:33,555 - Elvira. - Albina. 430 00:58:34,014 --> 00:58:35,432 Opha. 431 00:58:36,308 --> 00:58:40,646 Nu ți se va întâmpla nimic până când ți-ai îndeplinit programul. 432 00:58:42,523 --> 00:58:46,068 Nu sunt de acord cu tine dar aici este cheia. 433 00:58:46,360 --> 00:58:48,320 Să mergem. 434 01:00:23,957 --> 01:00:26,376 Opha! Opha! 435 01:00:42,142 --> 01:00:45,938 Opha, puiul meu, Opha! 436 01:00:53,237 --> 01:00:57,157 Ivanova... alaptata... copii abandonati.... 437 01:01:03,372 --> 01:01:05,165 Deci... 438 01:01:09,586 --> 01:01:14,216 Opha, unde ești? Lasă-mă să intru, Opha. 439 01:01:23,851 --> 01:01:26,353 Nu. Ce vrei? 440 01:01:29,314 --> 01:01:31,817 Ți-am adus niște mere. 441 01:01:35,237 --> 01:01:37,948 Lasă-le la uşă și pleacă. 442 01:01:44,371 --> 01:01:48,208 Ele pot fi ciupite. doar voi preda-le si pleaca. 443 01:01:49,251 --> 01:01:50,836 Deschide. 444 01:01:52,754 --> 01:01:53,964 Bine. 445 01:02:12,357 --> 01:02:16,612 Mulţumesc. Mă ajuți, deci sunt pe drumul cel bun. 446 01:02:19,364 --> 01:02:23,952 Nu vreau să vezi fața mea roșie. 447 01:02:25,787 --> 01:02:28,582 Mă apropii de obiectiv, doctore. 448 01:02:34,755 --> 01:02:40,302 Multumesc. Scopul meu este aproape, doctore. 449 01:02:43,680 --> 01:02:47,142 Fața mea este atât de îmbujorată. 450 01:02:50,521 --> 01:02:51,688 Du-te acum. 451 01:03:07,371 --> 01:03:10,332 Ivanova Alevandra Ivanovna. 452 01:03:16,255 --> 01:03:21,844 Strada Florilor 25, apartament 5. singur. Fără telefon. 453 01:03:36,900 --> 01:03:39,778 - Cine este acolo? - Lasă-mă să intru. 454 01:03:40,779 --> 01:03:45,200 - Este urgent. - Nu. 455 01:03:46,118 --> 01:03:49,872 traiesc eu insumi si e târziu. 456 01:06:14,892 --> 01:06:16,852 Lapte! 457 01:06:53,055 --> 01:06:55,057 ce faci, 458 01:07:01,063 --> 01:07:05,067 Micul cur? 459 01:07:08,278 --> 01:07:11,949 Te servește bine, nenorocite. 460 01:07:18,747 --> 01:07:22,167 Mama, mama! 461 01:07:22,709 --> 01:07:28,298 Ce sa întâmplat cu ea? De ce nu iese ea? 462 01:07:34,096 --> 01:07:36,890 Sunt atât de îngrijorat. 463 01:07:49,486 --> 01:07:51,154 Ce? 464 01:07:51,446 --> 01:07:55,576 - Ce vrei? - De ce nu răspunzi la apelurile mele? 465 01:07:56,618 --> 01:07:59,580 - Nu suni niciodată. - Da, da. 466 01:08:01,039 --> 01:08:05,210 - Nu mă suni? - Nu auzi bâzâitul? 467 01:08:05,586 --> 01:08:07,254 Aștept și aștept... 468 01:08:07,546 --> 01:08:11,466 Mamă, nu-l auzi bâzâit. Îmi fac griji pentru tine. 469 01:08:11,842 --> 01:08:16,305 Sunt îngrijorat. De ce nu suna-ma? Aștept și aștept. 470 01:08:17,181 --> 01:08:21,268 - De ce nu raspunzi? - M-am îngrijorat. 471 01:08:21,476 --> 01:08:25,564 - Sunt atât de îngrijorat? - Ce? Ce? Ce? 472 01:09:14,905 --> 01:09:19,743 Este permis să faci baie aici? 473 01:09:26,750 --> 01:09:29,962 Este permis să faci baie aici? 474 01:10:18,135 --> 01:10:22,097 - Se poate face baie aici? - Nu. Te-ai bloca. 475 01:10:26,226 --> 01:10:28,061 Văd, văd, văd... 476 01:10:40,949 --> 01:10:43,911 Nu mă mai deranjați cu acel „văd” al tău. 477 01:10:56,798 --> 01:10:59,801 Tu și „văd” tău! 478 01:11:13,190 --> 01:11:15,108 Ești un alchiu! 479 01:11:22,908 --> 01:11:25,953 Văd că nu au copii. 480 01:11:27,371 --> 01:11:29,748 Nu le-aș dori sa-mi traiesc viata. 481 01:11:30,624 --> 01:11:36,004 Ce e în neregulă cu viața ta? 482 01:11:37,840 --> 01:11:40,551 Pot exista coincidențe chiar și în detalii. 483 01:11:42,803 --> 01:11:45,347 Să verificăm. 484 01:11:45,889 --> 01:11:50,018 Cititi povestea... 485 01:11:50,519 --> 01:11:54,773 ... de Ophelia înecată inocent? 486 01:11:56,441 --> 01:12:01,238 Ea este personajul meu preferat. Trebuie să fi uitat 487 01:12:01,738 --> 01:12:07,452 Nu. Am folosit metoda ta a coincidentelor. 488 01:12:08,745 --> 01:12:12,875 Ei bine, dacă chiar funcționează, este doar groaznic. 489 01:12:27,222 --> 01:12:30,309 Scuzați căile mele orfane. 490 01:12:30,642 --> 01:12:32,936 - Ești orfan? - Eu sunt. 491 01:12:38,025 --> 01:12:43,572 - Vă pot ajuta? - Nu, mulțumesc. 492 01:12:49,745 --> 01:12:52,998 - Poate ai niște cereri? - Nu. 493 01:12:54,416 --> 01:12:59,588 - Cum te-a numit mama ta? - Sasha. Alexandra. 494 01:13:01,131 --> 01:13:03,133 - Petrova? Sidorova? - Ivanova. 495 01:13:05,886 --> 01:13:07,930 Ești un escroc. 496 01:13:10,224 --> 01:13:15,771 Dinții tăi sunt albi, ai mei nu sunt. 497 01:13:22,402 --> 01:13:27,908 Cum toate coincid și se instalează de la sine. 498 01:13:29,409 --> 01:13:32,371 Ce-ți place săracul ăsta Ophelia pentru? 499 01:13:32,829 --> 01:13:36,375 Pentru frumoasa ei moarte. O invidiez astfel de moarte. 500 01:13:36,708 --> 01:13:41,797 „Înecată nevinovat”! Mi-aș dori să pot muri așa. 501 01:13:43,590 --> 01:13:44,591 Trebuie să plec. Unde e bățul meu? 502 01:13:47,469 --> 01:13:51,598 Lasă-mă să te ajut. S-a rostogolit în apă. 503 01:13:51,640 --> 01:13:54,393 Nu știu să înot. 504 01:13:55,018 --> 01:13:58,856 Nici eu nu pot. Unde este bastonul meu? 505 01:14:00,315 --> 01:14:04,611 - Unde este? - Hei, nu mă mai împinge. 506 01:14:21,753 --> 01:14:24,590 Mamă, e o moarte frumoasă. 507 01:14:26,175 --> 01:14:30,095 Vezi? Nimic nu depinde de noi. 508 01:14:30,721 --> 01:14:33,640 Să ne luăm la revedere. 509 01:14:34,516 --> 01:14:38,812 Mama nu ai visat despre o moarte atât de frumoasă? 510 01:14:39,354 --> 01:14:43,192 Tocmai ți-am ajutat visul să devină realitate. La revedere, mama. 511 01:14:43,650 --> 01:14:47,821 Acum ești curat înaintea mea. Te iert. 512 01:20:22,823 --> 01:20:28,745 FATA SI MOARTEA 513 01:22:07,719 --> 01:22:11,682 Salut! Nu te pot auzi. 514 01:22:14,184 --> 01:22:19,523 Așa că a dezvoltat tot felul de afectiuni psihosomatice. 515 01:22:22,150 --> 01:22:24,653 Amețeli, stres... 516 01:22:25,821 --> 01:22:29,074 Slăbiciune, stare depresivă... 517 01:22:29,658 --> 01:22:33,328 ...tulburări vizuale. Conștiință confuză. 518 01:22:36,540 --> 01:22:38,542 Vrăji de invaliditate... 519 01:22:39,459 --> 01:22:44,423 ...și aș spune episoade din un caracter isteric. 520 01:22:49,511 --> 01:22:55,475 Aceste simptome au dus la ea handicap... 521 01:22:56,852 --> 01:22:59,813 si ea a ales... 522 01:22:59,897 --> 01:23:04,610 ...sa fie loc la un loc special institutie medicala. 523 01:23:08,864 --> 01:23:12,993 eu din partea mea - 524 01:23:26,215 --> 01:23:30,344 Operatorii aceia! 525 01:23:47,903 --> 01:23:52,282 La lumina lunii, strălucitor și strălucind, 526 01:23:54,451 --> 01:23:59,414 Mi-am văzut prima dată dragostea. 527 01:24:02,167 --> 01:24:08,173 Și o harpă cu mai multe coarde - 528 01:24:10,926 --> 01:24:14,930 La naiba! De unde l-ai luat? 529 01:24:19,101 --> 01:24:22,855 Hoțule, pune-l înapoi! 530 01:24:33,031 --> 01:24:35,576 Fă-o. 531 01:24:38,412 --> 01:24:42,124 Fată! Fată! Fată! 532 01:24:51,633 --> 01:24:57,514 Bastard! Tâmpit! 533 01:25:04,897 --> 01:25:09,026 Ai grijă, fată dragă. Sunt dinții mei. 534 01:25:15,908 --> 01:25:18,452 Nu, iubito. 535 01:25:19,536 --> 01:25:23,874 - Pieptănă-ți părul. - Nu. 536 01:25:28,253 --> 01:25:31,924 - Păpușa mea are mătreață. - Șamponați-i părul. 537 01:25:32,591 --> 01:25:36,595 Pe ochi! Pe buze! Pe cană - și greu. 538 01:25:38,013 --> 01:25:41,225 Nu. O păpușă este un fel de copil. 539 01:25:41,308 --> 01:25:45,771 - Pot să merg la o plimbare? - Nu. 540 01:25:46,146 --> 01:25:49,525 Ordinele mamei tale. 541 01:25:49,816 --> 01:25:54,988 - Nu aud și nici nu ascult. - Fiecare a lui. 542 01:25:56,406 --> 01:25:59,868 Nu poți dulce. am spus nu. 543 01:26:02,079 --> 01:26:06,750 - Sunt foarte puternic. - Și eu sunt foarte puternic. 544 01:26:07,376 --> 01:26:12,881 - Vreau să fac o plimbare. - Nu poți să ieși. 545 01:26:18,846 --> 01:26:22,933 Corect. Ar trebui folosiți propriile articole de toaletă. 546 01:26:26,895 --> 01:26:30,732 - Mă duc la o plimbare. - Nu. 547 01:26:31,149 --> 01:26:36,154 Nu ești, iubito. I-am promis mamei tale... 548 01:26:37,865 --> 01:26:41,451 ...vei sta în casă. 549 01:26:45,581 --> 01:26:51,295 - O să vă fac o călătorie grea. - Ce înfricoșător! 550 01:26:55,090 --> 01:27:00,304 - Pot să ies afară? - M-ai auzit, nu. 551 01:27:15,861 --> 01:27:19,448 Îmbracă-te, fată. 552 01:27:44,431 --> 01:27:47,434 E frig. 553 01:28:06,203 --> 01:28:09,623 Îmi pare rău. Este alergie. 554 01:28:31,270 --> 01:28:33,105 Prostul mic. 555 01:28:34,189 --> 01:28:38,694 - Nu am făcut-o intenționat. - Nu-ţi pare rău. 556 01:28:39,653 --> 01:28:45,075 Nu ai făcut-o intenționat. Nu-ți pare rău, bine? 557 01:28:46,869 --> 01:28:49,872 Este firesc. Natural. 558 01:28:50,080 --> 01:28:54,418 Natural, vezi. 559 01:28:55,502 --> 01:28:58,839 Ia-l? Este firesc. 560 01:29:04,052 --> 01:29:06,972 După cum spune draga ta mamă, 561 01:29:07,723 --> 01:29:13,270 „Este natural, natural”. Nu. 562 01:29:15,189 --> 01:29:20,194 - Natural. E o glumă. - Nu, fată, nu este. 563 01:29:24,448 --> 01:29:26,283 - Nu este o glumă, dragă. - Este, este. 564 01:29:35,709 --> 01:29:40,464 am dreptate. Nu este o glumă. Îmbracă-te. 565 01:29:41,089 --> 01:29:44,384 Este firesc. Este firesc. 566 01:29:48,639 --> 01:29:53,644 Sunt alergic la părul felin. 567 01:29:56,688 --> 01:30:00,067 Natural, natural. 568 01:30:01,360 --> 01:30:03,737 Nu este firesc, fată. 569 01:30:04,988 --> 01:30:09,076 am să te învăț a juca șah. 570 01:30:09,993 --> 01:30:15,123 Șah, un joc pentru inteligenți bărbați, au venit la noi din India. 571 01:30:16,500 --> 01:30:19,837 Nu vei înțelege peste noapte desigur... 572 01:30:20,170 --> 01:30:23,173 ...dar mă văd luptând cu tine în curând. 573 01:30:27,094 --> 01:30:32,516 Deci... Turnul se mișcă pe verticală și pe orizontală. 574 01:30:37,479 --> 01:30:41,692 Rooks urmează cavaleri și episcopi. 575 01:30:42,901 --> 01:30:45,946 A făcut mama ta pastile astea? 576 01:30:46,196 --> 01:30:48,323 Nu, ea le-a adus de la muncă. 577 01:30:50,576 --> 01:30:54,705 - Da, lucrează la un restaurant. - Corect. 578 01:30:59,126 --> 01:31:02,963 Apoi a furat nu a adus ei de la serviciu. 579 01:31:04,840 --> 01:31:10,137 Nu-l mânca, a fost furat iar mama ta este hoț. 580 01:31:12,306 --> 01:31:15,309 Mama este bună. Pisica este bună. 581 01:31:19,938 --> 01:31:24,526 Nu ar trebui să le mănânci. Dar cui îi pasă cu adevărat. 582 01:31:25,068 --> 01:31:30,574 - Hai, mănâncă-le, fată. - O voi face, nu-ți face griji. 583 01:31:34,161 --> 01:31:37,289 Pisica asta de aici o mănâncă... 584 01:31:38,624 --> 01:31:41,960 ...pentru că este un hoț. 585 01:31:43,378 --> 01:31:47,799 Următoarea cifră importantă este... 586 01:31:50,427 --> 01:31:54,431 ...regina și regele, sau regele mai exact. 587 01:31:55,224 --> 01:32:00,187 Regina este cea mai formidabilă cifra in masura in care... 588 01:32:00,979 --> 01:32:05,901 ...manevrabilitate și modalități de influențarea altor figuri merge. 589 01:32:07,402 --> 01:32:09,571 Pisica ta este un hoț. 590 01:32:10,656 --> 01:32:13,992 Ar mânca orice pentru că este un furt. 591 01:32:17,246 --> 01:32:21,917 Plebei! Cads! Plebei! 592 01:32:23,126 --> 01:32:27,840 - Figura ta, te rog. - Îmi pare rău. 593 01:32:29,925 --> 01:32:34,137 Varsta ta te scuza. Voi încerca să te iert. 594 01:32:37,224 --> 01:32:39,226 Uite, fată. 595 01:32:43,313 --> 01:32:47,442 Tat-tat-tat, tit-tit-titting, Nu se teme să păcătuiască. 596 01:32:49,444 --> 01:32:52,739 Dragă Suzuki, iubește-mă chiar aici... 597 01:32:52,990 --> 01:32:55,367 O altă cifră. 598 01:32:56,118 --> 01:32:59,997 Uau, ce vulgar! Arăți ca o curvă. 599 01:33:01,290 --> 01:33:05,252 Am făcut asta. Este fanul ei. 600 01:33:06,628 --> 01:33:11,425 - Soţia ta - Nu, bunica. 601 01:33:12,718 --> 01:33:16,889 Era bunica mea. bunica Olya. 602 01:33:20,976 --> 01:33:23,478 - Ai o bunică? - Am făcut-o. 603 01:33:25,647 --> 01:33:27,858 Atat bunica cat si bunicul... 604 01:33:28,275 --> 01:33:34,198 - Ce zici de o mamă. - Sigur. Am avut și un tată. 605 01:33:35,574 --> 01:33:40,078 Mama era o frumoasă şi femeie inteligentă. 606 01:33:43,874 --> 01:33:49,671 Mama ta este drăguță și deștept și el. 607 01:33:51,340 --> 01:33:55,719 Inteligența este un fel de inteligență. 608 01:33:56,637 --> 01:34:00,349 Deci toți sunt morți, bunicii și bunicii tăi. 609 01:34:00,849 --> 01:34:05,395 Tații și bunicile voastre, mamele voastre - 610 01:34:06,480 --> 01:34:09,858 Da. Este firesc ca oamenii să moară. 611 01:34:10,567 --> 01:34:13,320 - Vrei să te joci cu fanul? - Nu. 612 01:34:13,820 --> 01:34:16,823 - Păstrează-l dacă vrei. - Nu. 613 01:34:17,574 --> 01:34:21,703 Nu pleca. Vorbește-mi. eu sunt dădaca ta, nu-i așa? 614 01:34:23,413 --> 01:34:26,583 Mă întreb la ce crezi, ce ai în minte. 615 01:34:27,167 --> 01:34:30,420 Vei merge la școală în curând dar nu poți face nimic. 616 01:34:31,171 --> 01:34:35,300 Poți scrie sau citi? Nu! Poți număra? 617 01:34:36,343 --> 01:34:40,973 Mama ta vorbește cu tine sau doar îți aduce prăjituri furate? 618 01:34:42,850 --> 01:34:46,895 Lasă-mă în pace, lasă-mă în pace. 619 01:34:48,939 --> 01:34:51,275 Stai departe de mine. 620 01:34:53,902 --> 01:34:57,656 Nu fi prost. Ti-as putea da multe. 621 01:34:58,824 --> 01:35:01,410 Lasă-mă în pace, lasă-mă în pace. 622 01:35:04,663 --> 01:35:09,084 Sunt bine educat. as putea citeste o carte pentru tine. 623 01:35:13,005 --> 01:35:16,633 Nu vă spălați niciodată mâinile și gâtul, urechile și fața ta. 624 01:35:16,842 --> 01:35:19,511 E cât se poate de prostesc Și nu duce la nimic bun. 625 01:35:23,891 --> 01:35:28,896 Ești atât de urâtă. Vă urăsc. esti putred. 626 01:35:31,690 --> 01:35:34,651 Am de gând să-i spun mamei tale 627 01:35:35,068 --> 01:35:38,071 Nu o voi mai îngriji niciodată. 628 01:35:40,490 --> 01:35:44,411 Nu voi sta niciodată cu tine. Nu poți merge 629 01:35:47,206 --> 01:35:52,044 Nu va fi pe cine să aducă mancarea ta. 630 01:35:54,755 --> 01:35:55,756 Cand mori... 631 01:35:56,798 --> 01:36:01,970 ...ne vom muta în apartamentul tău și „pravizați-l”. 632 01:36:12,064 --> 01:36:15,526 Vom avea totul pentru noi. 633 01:36:20,989 --> 01:36:23,116 Vă urăsc. 634 01:36:27,371 --> 01:36:31,583 Nimeni nu-ți va cumpăra mâncare... 635 01:36:33,001 --> 01:36:35,546 ... și vei muri de foame. 636 01:36:42,928 --> 01:36:46,598 Mama mă va duce la muncă. 637 01:36:47,099 --> 01:36:50,561 Corect. Și vei învăța să fure prăjituri. 638 01:36:52,062 --> 01:36:56,525 Voi raporta despre ea și despre tine mama va fi concediată. 639 01:36:59,361 --> 01:37:02,322 Și vei muri de foame. 640 01:37:08,620 --> 01:37:11,623 Foarte amuzant. 641 01:37:14,168 --> 01:37:15,711 Nu mai faceți clovn! 642 01:37:18,297 --> 01:37:22,009 Voi spune tuturor despre asta... 643 01:37:22,968 --> 01:37:25,846 ... și mama ta va fi concediată. 644 01:37:27,181 --> 01:37:31,894 - Vei muri de foame. - Nu vom face. 645 01:37:41,820 --> 01:37:44,031 Ești un prost! 646 01:37:45,949 --> 01:37:48,702 Este o exagerare. 647 01:37:48,911 --> 01:37:51,997 Încă îmi pot folosi picioarele. 648 01:37:52,956 --> 01:37:58,504 La lumina lunii strălucitoare și strălucitoare Mai întâi îmi văd iubirea 649 01:37:58,879 --> 01:38:02,758 Ascult melodia dulce A harpei cu mai multe coarde. 650 01:38:04,676 --> 01:38:10,557 Sunt o mulțime de lumini aurii Pe străzile și piețele Saratov. 651 01:38:12,267 --> 01:38:18,065 Sunt o mulțime de băieți burlac, Am ajuns să iubesc o persoană căsătorită. 652 01:38:20,359 --> 01:38:25,656 Sunt încă foarte viu și sănătos și sunet, dragă. 653 01:38:28,534 --> 01:38:32,871 M-am împușcat într-o fată drăguță, 654 01:38:33,330 --> 01:38:37,709 Am șaptesprezece ani. 655 01:38:38,126 --> 01:38:42,256 Și de îndată ce am împlinit 17 ani, Mi-a fost atât de rău de dragoste - Oh! 656 01:38:48,554 --> 01:38:50,764 Fată! 657 01:38:53,100 --> 01:38:56,854 Hai să reparăm, bine, și să nu mai lupți niciodată. 658 01:38:57,354 --> 01:39:02,693 Adu-mi niște apă în ceai Fierbător, vrei. 659 01:39:09,825 --> 01:39:13,495 Ca un vis, o apariție 660 01:39:13,871 --> 01:39:18,417 M-ai lovit? usor. 661 01:39:19,084 --> 01:39:23,213 voi cădea în un somn agitat 662 01:39:23,714 --> 01:39:28,177 Să te trezești în disperare. 663 01:39:29,469 --> 01:39:33,348 Adu-mi apă, fată. 664 01:42:43,288 --> 01:42:47,835 - Mulţumesc. Este fiert? - Da. Era în ibric. 665 01:43:05,769 --> 01:43:08,313 Multumesc. Are gust amar. 666 01:43:08,772 --> 01:43:12,317 Trebuie să fie fierea mea. 667 01:43:16,363 --> 01:43:17,281 Îmi pare rău. 668 01:43:24,538 --> 01:43:27,916 Cum te numești? - Lilia. 669 01:43:28,208 --> 01:43:33,547 Lilia. Bun. Și numele tău de familie? 670 01:43:36,466 --> 01:43:38,969 Murlykina. 671 01:43:40,762 --> 01:43:43,849 Murlykina Lilla. 672 01:43:44,516 --> 01:43:47,477 Unde locuiești, Murlykina? 673 01:43:51,106 --> 01:43:54,860 56 Chernomorskaya Road. 674 01:43:58,447 --> 01:44:01,867 - Și numărul apartamentului tău? - Patruzeci şi unu. 675 01:44:01,992 --> 01:44:04,536 Spune asta când te pierzi, bine? 676 01:44:05,662 --> 01:44:06,663 Îmi pare rău. 677 01:44:12,294 --> 01:44:15,589 Deci, Murlykina Lilla... 678 01:44:18,592 --> 01:44:23,597 ...mâine o să predau tu sa citesti, 679 01:44:25,933 --> 01:44:29,478 și numără până la cinci. 680 01:44:35,317 --> 01:44:38,820 Nu mă simt bine acum. 681 01:44:42,991 --> 01:44:45,827 Și această durere prostească. 682 01:44:50,332 --> 01:44:54,503 Mai bine plec acasă. Mama va veni de la serviciu în curând. 683 01:45:41,008 --> 01:45:44,553 Buna ziua! Da, este pornit din nou. 684 01:45:47,764 --> 01:45:52,561 Nu am terminat. Adică nemulțumirile tale... 685 01:45:52,769 --> 01:45:57,024 ...reclamații și pretenții. 686 01:46:04,656 --> 01:46:10,245 Este posibil să iubești o persoană bătrână dacă iubești... 687 01:46:10,579 --> 01:46:13,040 ... el sau ea foarte, foarte mult. 688 01:46:15,709 --> 01:46:19,171 Adică îl vei tolera, simpatizați cu el și iertați. 689 01:46:19,713 --> 01:46:25,469 Da, iartă-i bătrânețea. 690 01:46:27,262 --> 01:46:32,768 Pentru bătrânețe este considerată ca vina lui. 691 01:46:34,561 --> 01:46:40,442 Și ai vrea să-l pedepsești, umili si termina. 692 01:46:43,028 --> 01:46:48,575 Știi cuvântul „termină”? Terminator. 693 01:46:54,706 --> 01:46:59,837 Cu ani în urmă am vizitat o casă pentru cei in varsta... 694 01:47:00,671 --> 01:47:03,006 ... în calitatea mea oficială. 695 01:47:04,967 --> 01:47:09,137 nu stiam pe nimeni acolo... Nicio relatie. 696 01:47:11,348 --> 01:47:15,769 O grămadă de bătrâni și femei zâmbind vinovat. 697 01:47:20,274 --> 01:47:23,277 Dezgustător! 698 01:47:25,279 --> 01:47:30,868 m-am urât... 699 01:47:31,243 --> 01:47:35,205 ...pentru că i-ai disprețuit și detestat... 700 01:47:36,290 --> 01:47:39,960 ...pentru că erau bătrâni. Teribil! Teribil! 701 01:47:41,295 --> 01:47:46,091 Atât de liniștit, în liniște groaznic. 702 01:47:51,305 --> 01:47:55,934 Nu m-am putut aduce să-i placă. 703 01:47:57,436 --> 01:48:02,149 Am vrut să ies și să nu știu, a uita. 704 01:48:07,571 --> 01:48:10,240 Cea mai bună terapie aici este amnezia. 705 01:48:11,241 --> 01:48:17,080 „Nu se poate fi întotdeauna corect, ar însemna să te distrugi în sine," 706 01:48:19,791 --> 01:48:23,337 ... a spus acel mare german, Goethe. 707 01:48:25,255 --> 01:48:28,550 Bătrânețe, dragul meu prieten, este respingător. 708 01:48:33,514 --> 01:48:38,352 Nu-i judec pe cei care vor pentru a ne termina. 709 01:48:41,104 --> 01:48:46,360 Îmi pare rău. Ceva este în neregulă. O sun pe la... 710 01:49:09,716 --> 01:49:10,968 O, Doamne! 711 01:50:28,879 --> 01:50:34,176 Nu poți, nu poți, nu poți... 712 01:50:54,988 --> 01:51:00,202 interzic, interzic. 713 01:51:01,578 --> 01:51:05,040 Director de fotografie Gennady KARYUK 714 01:51:06,834 --> 01:51:10,462 Designer de producție Evegeny GOLUBENKO 715 01:51:11,797 --> 01:51:15,259 Editor de film Valentina OLEINIK 716 01:51:17,302 --> 01:51:20,973 Designer de costume Alyona STEPANOVA 717 01:51:23,267 --> 01:51:26,854 Machiaj Victoria KURNOSENKO 718 01:51:28,355 --> 01:51:31,733 Inginer de sunet Emmanuel SEGAL 719 01:51:33,944 --> 01:51:37,114 Regia Tatiana BORODINA 720 01:51:39,449 --> 01:51:42,995 Director de productie Alexandru BOROVIKOV 721 01:51:44,872 --> 01:51:48,208 Producători executivi: Valentina SUDZILOVSKAYA, Vitaly KOSHMAN 722 01:51:49,960 --> 01:51:53,714 Produs de Igor TOLSTUNOV 723 01:51:57,050 --> 01:51:58,969 CADANIA Nr. 6 724 01:51:59,219 --> 01:52:00,762 Scris Igor BOZHIKO 725 01:52:01,221 --> 01:52:02,973 cu participarea Evegeny GOLUBENKO 726 01:52:03,182 --> 01:52:04,391 Prezentând 727 01:52:04,725 --> 01:52:06,894 Serghei MAKOVETSKY Leonid KUSHNIR 728 01:52:07,019 --> 01:52:09,021 Jean Daniel Serghei CHETVERTKOV 729 01:52:09,479 --> 01:52:11,440 Alexandru ȘEVCENKOV Tamara DEMCHENKO 730 01:52:11,565 --> 01:52:13,525 OFELIA 731 01:52:13,734 --> 01:52:15,652 Scris de Renata LITVINOVA 732 01:52:15,819 --> 01:52:16,945 Prezentând 733 01:52:17,321 --> 01:52:19,448 Renta LITVINOVA, Natalya BUZKO Alexandra SVENSKAYA 734 01:52:19,740 --> 01:52:22,743 Ivan OKHLOBYSTIN, Elvira KHOMYUK Albina SKARGA 735 01:52:23,035 --> 01:52:25,370 FATA SI MOARTEA 736 01:52:25,704 --> 01:52:27,748 Scris de Vera STOROZHEVAYA 737 01:52:28,123 --> 01:52:30,000 cu participarea Kira MURATOVA 738 01:52:30,334 --> 01:52:31,543 Prezentând 739 01:52:31,877 --> 01:52:34,922 Oleg TABAKOV Lilia MURLYKINA 740 01:53:21,969 --> 01:53:24,012 Traducător - Raisa SVIRINA